Como mudar o texto e a cor do botão e do selo de pré-venda na Shopify | Use as palavras da sua loja

(Atualizado: )19 min de leitura
Como mudar o texto e a cor do botão e do selo de pré-venda na Shopify | Use as palavras da sua loja
Índice

Para trocar o texto do botão de compra e do selo de pré-venda na Shopify pelas palavras da sua loja, abra “Configurações” → “Texto de botões e rótulos” no SellRules, digite o novo texto nos campos que quer mudar e salve.

Se você não mudou nada, a loja mostra os textos integrados do SellRules: “Comprar na pré-venda agora” no botão e “Pré-venda” no selo. Se nos seus anúncios e e-mails você fala em “reserva”, colocar a mesma palavra no botão e no selo deixa a página do produto alinhada com o que você comunica.

Nessa tela você pode mudar:

  • 14 textos que o cliente vê, como os selos de pré-venda, sob encomenda e «Em breve», o botão de compra, o formulário de aviso de reposição e o rótulo do item no carrinho
  • As traduções desses textos (digitadas na aba de cada idioma)
  • A cor do botão de compra de produtos em pré-venda e sob encomenda
  • A posição, a forma, o tamanho do texto e as cores do selo (plano Launch)

Como o cliente vê a mudança

A imagem abaixo mostra o cartão e a página da mesma caneca. À esquerda, nada foi alterado. À direita, o selo passou a dizer “Em reserva” e ganhou a forma de etiqueta, o botão passou a dizer “Reservar agora”, e os dois ficaram azul-marinho.

Cartão e página da Caneca esmaltada índigo. À esquerda, o selo “Pré-venda” e o botão “Comprar na pré-venda agora”; à direita, o selo azul-marinho em forma de etiqueta “Em reserva” e o botão azul-marinho “Reservar agora”
Cartão e página da Caneca esmaltada índigo. À esquerda, o selo “Pré-venda” e o botão “Comprar na pré-venda agora”; à direita, o selo azul-marinho em forma de etiqueta “Em reserva” e o botão azul-marinho “Reservar agora”

O selo aparece na imagem dos cartões de produto nas listas: coleções, resultados de busca, produtos relacionados. Ele não aparece na imagem grande da página do produto; ali, é o texto e a cor do botão de compra que mostram que o produto está em pré-venda.

Os 14 textos que você pode mudar

Na aba “Textos”, os campos estão divididos em 5 grupos, conforme o lugar onde aparecem. Abaixo de cada campo também está indicado onde ele é exibido.

GrupoCamposOnde aparece
Configurações gerais dos selosSelo de pré-venda, Selo de sob encomenda, Selo «Em breve»Imagem dos cartões de produto nas listas
Botões da página do produtoBotão de pré-venda, Botão de sob encomenda, Botão de avise-meBotão de compra da página do produto e botão de envio do formulário de aviso de reposição
Inscrição na lista de esperaTexto de exemplo do campo de e-mail, Mensagem de inscrição concluída, Texto de introdução acima do formulárioFormulário de aviso de reposição da página do produto
Rótulos do carrinho e do checkoutRótulo do item de pré-venda, Rótulo do item sob encomendaAbaixo do nome do produto no carrinho, no checkout e nos itens do pedido
OutrosMensagem «Venda encerrada», Mensagem «Em breve», Carrinho: aviso de ainda não à vendaNo lugar do botão de compra e na linha do produto no carrinho

Como o rótulo do item fica gravado nos itens do pedido, a mesma palavra aparece nos detalhes do pedido no admin da Shopify.

Diferença para a edição de textos nativa da Shopify

Edição de textos nativa da Shopify e “Texto de botões e rótulos” do SellRules

Edição de textos nativa da Shopify

Texto do botão de compraO “Adicionar ao carrinho” muda igual em todos os produtos
Selo de pré-venda e sob encomendaO tema padrão não tem selo de pré-venda nem de sob encomenda
Textos em outros idiomas além do padrãoDigitados em uma tela de tradução, como a do Translate & Adapt

“Texto de botões e rótulos” do SellRules

Texto do botão de compraMuda só nos produtos em pré-venda e sob encomenda
Selo de pré-venda e sob encomendaTexto e cor definidos para cada tipo
Textos em outros idiomas além do padrãoDigitados na aba do idioma, na mesma tela
Para mudar só os textos dos produtos em pré-venda e sob encomenda, use a tela do SellRules.

A Shopify também tem uma função nativa para mudar os textos da loja. No admin, vá em “Loja virtual” → “Temas”, clique em “…” ao lado do tema e abra “Edit default theme content” (editar o conteúdo padrão do tema) (Central de Ajuda da Shopify, consultada em 13 de novembro de 2026).

Se você mudar “Adicionar ao carrinho” por ali, o texto do botão muda em todos os produtos, inclusive nos de venda normal. Essa função altera só os textos do idioma padrão da loja; os outros idiomas são traduzidos com apps como o Translate & Adapt.

O texto que você digita na tela do SellRules aparece só nos produtos em pré-venda, sob encomenda e «Em breve». O “Adicionar ao carrinho” dos produtos normais continua com o texto do tema.

Passo a passo no SellRules

Aba “Textos” de “Texto de botões e rótulos” do SellRules. Nas abas de idioma, Portuguese (Brazil) está selecionado; o campo Selo de pré-venda tem “Em reserva” e o campo Botão de pré-venda tem “Reservar agora”
Aba “Textos” de “Texto de botões e rótulos” do SellRules. Nas abas de idioma, Portuguese (Brazil) está selecionado; o campo Selo de pré-venda tem “Em reserva” e o campo Botão de pré-venda tem “Reservar agora”

Antes de começar, confira em “App embeds”, à esquerda no editor de temas, se o “SellRules” está ativado. Se estiver desativado, salvar nessa tela não muda o botão nem o selo da loja.

  1. Em “Configurações” do SellRules, clique em “Alterar e traduzir texto” no cartão “Texto de botões e rótulos” e abra a aba “Textos”.
  2. Na aba do idioma marcado como “Padrão”, digite o novo texto nos campos que quer mudar. Os campos deixados em branco mostram o texto integrado do SellRules no idioma do cliente.
  3. Selecione a aba de cada um dos outros idiomas em que sua loja vende e coloque a tradução nos mesmos campos. Nos idiomas sem tradução, aparece o texto digitado na aba do idioma padrão.
  4. Clique em “Salvar”.

Se você digitar “Em reserva” só na aba do idioma padrão, clientes que compram em inglês ou espanhol também verão “Em reserva”. Coloque a tradução de cada idioma em que sua loja vende.

Mudar a cor do botão e do selo

Aba “Selos e cores do botão” do SellRules. Em Aparência do selo está marcado “Definir eu mesmo”, com posição Superior esquerdo, forma Etiqueta e fundo azul-marinho para Pré-venda. Na pré-visualização à direita aparece um selo azul-marinho em forma de etiqueta
Aba “Selos e cores do botão” do SellRules. Em Aparência do selo está marcado “Definir eu mesmo”, com posição Superior esquerdo, forma Etiqueta e fundo azul-marinho para Pré-venda. Na pré-visualização à direita aparece um selo azul-marinho em forma de etiqueta

As cores ficam na aba “Selos e cores do botão”, na mesma tela.

  1. Em “Botão da página de produto”, escolha “Mudar as cores” e defina a cor de fundo e a do texto. Se a combinação deixar o texto difícil de ler, aparece um aviso de contraste.
  2. Em “Aparência do selo”, escolha “Definir eu mesmo” e selecione a “Posição do selo”, a “Forma do selo” e o “Tamanho do texto”. Depois, escolha as cores de fundo, texto e borda para Pré-venda, Sob encomenda e Em breve.
  3. Confira na “Pré-visualização”, à direita, como fica no “Computador” e no “Celular”, e clique em “Salvar”.

Em “Mostrar selos”, ao desmarcar uma opção, o selo daquele tipo deixa de aparecer. Por exemplo, para não mostrar selo nos produtos anunciados como em breve, desmarque “Mostrar o selo «Em breve»”.

Confira na loja

Depois de salvar, clique em “Conferir na loja” para abrir a loja e veja estas telas.

TelaO que conferir
Coleção com um produto em pré-vendaTexto, posição e cor do selo na imagem do cartão
Página de um produto em pré-vendaTexto e cor do botão de compra
Carrinho com um produto em pré-vendaRótulo do item abaixo do nome do produto
Loja em outro idiomaSe o texto traduzido aparece

Se algo não mudou como esperado, confira nesta ordem.

SintomaCausaComo resolver
Nem o botão nem o selo mudamA incorporação “SellRules” está desativadaAtive no editor de temas e salve
Clientes de outros idiomas veem o texto em portuguêsA aba desse idioma está em brancoColoque a tradução na aba desse idioma e salve
A posição, a forma e as cores do selo não são salvasVocê está no plano FreeMude para o plano Launch
A cor do selo não mudaA forma do selo continua em “Acompanhar o tema”Escolha uma forma e salve
As cores da pré-visualização e da loja são diferentesA aparência do tema da loja ainda não foi capturadaAbra a loja uma vez com “Conferir na loja”

Planos

Mudar e traduzir os textos, mudar a cor do botão e mostrar ou esconder os selos está disponível desde o plano Free. Comece pelo plano Free: coloque as palavras da sua loja no botão de pré-venda e no selo de pré-venda e confira o resultado na página do produto e na lista de produtos.

Salvar a posição, a forma, o tamanho do texto e as cores do selo exige o plano Launch (US$ 7,99 por mês). Mesmo no plano Free, você pode testar à vontade na “Pré-visualização” e só mudar de plano depois de ver a forma e as cores que combinam com o seu tema. O SellRules é instalado pela Shopify App Store, onde você também confere os preços e as condições do teste gratuito.

Perguntas frequentes

Como volto ao texto original depois de mudar?

Deixe o campo vazio na aba “Textos” e salve: ele volta ao texto integrado do SellRules, e as traduções que você colocou nesse campo para outros idiomas deixam de ser usadas. Para voltar tudo de uma vez, clique em “Redefinir tudo para automático” e salve.

O que acontece com as cores do botão que eu tinha configurado no editor de temas?

Na primeira vez que você salva na aba “Selos e cores do botão”, as cores do selo e do botão definidas no editor de temas são substituídas pelos valores dessa tela. Antes de salvar, use “Conferir na loja” para ver a aparência atual e poder comparar.

Artigos relacionados:

A caneca e os textos “Em reserva” e “Reservar agora” são exemplos para ilustrar a explicação.

Artigos relacionados

Onde ver os resultados do aplicativo de pré-venda na Shopify: pré-vendas, pedidos com o produto esgotado e saldo em números
Pré-vendas

Onde ver os resultados do aplicativo de pré-venda na Shopify: pré-vendas, pedidos com o produto esgotado e saldo em números

Veja como acompanhar em números, depois de instalar um aplicativo de pré-venda na Shopify, os pedidos de pré-venda e o valor dos produtos, os pedidos recebidos com o produto esgotado, o caminho do aviso de reposição até a compra e a cobrança do saldo. O artigo explica como ler a área de resultados da tela Início do SellRules e quais configurações ajustar depois de ver os números.

16 min
Modelos de resposta para dúvidas sobre pré-venda: “quando chega?”, “quero cancelar”, “pode enviar antes?”
Pré-vendas

Modelos de resposta para dúvidas sobre pré-venda: “quando chega?”, “quero cancelar”, “pode enviar antes?”

Modelos de resposta para as mensagens que chegam em uma pré-venda na Shopify: “quando chega?”, “quero cancelar”, “dá para enviar antes só o que está em estoque?” e “não recebi o e-mail”. O artigo mostra também em que tela do SellRules conferir a data prevista de envio, o pagamento e os e-mails enviados antes de responder.

16 min