Cómo cambiar el texto y el color del botón de preventa y de las insignias en Shopify | Cambia «Reservar ahora» por las palabras de tu tienda

(Actualizado: )21 min de lectura
Cómo cambiar el texto y el color del botón de preventa y de las insignias en Shopify | Cambia «Reservar ahora» por las palabras de tu tienda
Índice

Para que el botón de compra y la insignia de una preventa en Shopify usen las palabras de tu tienda, ve a «Configuración» → «Texto de botones y etiquetas» en SellRules, escribe el texto en los campos que quieras cambiar y guarda.

Si no cambias nada, se muestran los textos integrados de SellRules: «Reservar ahora» en el botón y «Preventa» en la insignia. Si en tu tienda hablas de «En reserva», usa esas mismas palabras en el botón y en la insignia para que tus anuncios, tus correos y la página de producto digan lo mismo.

En esta pantalla puedes cambiar lo siguiente:

  • Los 14 textos que ven tus clientes: las insignias de preventa, de fabricación bajo pedido y de próximamente, el botón de compra, el formulario de aviso de disponibilidad, la línea del producto en el carrito y otros
  • La traducción de esos textos (se escribe en la pestaña de cada idioma)
  • El color del botón de compra de los productos en preventa y de fabricación bajo pedido
  • La posición, la forma, el tamaño del texto y el color de las insignias (plan Launch)

Así lo ven tus clientes

La imagen muestra la tarjeta de producto y la página de producto de la misma taza. A la izquierda se ve sin ningún cambio. A la derecha, la insignia dice «En reserva», el botón dice «Resérvalo ya», la insignia tiene forma de etiqueta y tanto la insignia como el botón son azul marino.

Tarjeta de producto y página de producto de la Taza esmaltada índigo. Antes: insignia «Preventa» y botón «Reservar ahora». Después: insignia azul marino en forma de etiqueta «En reserva» y botón azul marino «Resérvalo ya»
Tarjeta de producto y página de producto de la Taza esmaltada índigo. Antes: insignia «Preventa» y botón «Reservar ahora». Después: insignia azul marino en forma de etiqueta «En reserva» y botón azul marino «Resérvalo ya»

La insignia aparece en la imagen de las tarjetas de producto de los listados: colecciones, resultados de búsqueda, productos relacionados, etc. No aparece en la imagen grande de la página de producto; allí son el texto y el color del botón de compra los que indican que el producto está en preventa.

Los 14 textos que puedes cambiar

Los campos de la pestaña «Textos» están repartidos en 5 grupos según dónde se muestran. Debajo de cada campo también se indica dónde aparece.

GrupoCamposDónde se muestra
Ajustes generales de insigniasInsignia de preventa, Insignia de fabricación bajo pedido, Insignia de próximamenteLa imagen de las tarjetas de producto de los listados
Botones de la página de productoBotón de preventa, Botón de fabricación bajo pedido, Botón de aviso de disponibilidadEl botón de compra de la página de producto y el botón de envío del formulario de aviso de disponibilidad
Formulario de aviso de disponibilidadMarcador del campo de correo, Mensaje de registro completado, Texto introductorio sobre el formularioEl formulario de aviso de disponibilidad de la página de producto
Etiquetas del carrito y del pagoEtiqueta de línea de preventa, Etiqueta de línea de fabricación bajo pedidoDebajo del nombre del producto en el carrito, el checkout y las líneas del pedido
OtrosMensaje de venta finalizada, Mensaje de «Próximamente», Carrito: aviso de aún no a la ventaLo que se muestra en lugar del botón de compra y la línea del producto en el carrito

Las etiquetas de línea se quedan en las líneas del pedido, así que verás las mismas palabras en el detalle del pedido en el panel de control de Shopify.

En qué se diferencia de editar los textos estándar de Shopify

Editar los textos estándar de Shopify y «Texto de botones y etiquetas» de SellRules

Edición de textos estándar de Shopify

Texto del botón de compra«Añadir al carrito» cambia igual en todos los productos
Insignias de preventa y de fabricación bajo pedidoEl tema estándar no tiene insignias de preventa ni de fabricación bajo pedido
Textos en otros idiomasSe escriben en una pantalla de traducción como Translate & Adapt

«Texto de botones y etiquetas» de SellRules

Texto del botón de compraSolo cambia en los productos en preventa y de fabricación bajo pedido
Insignias de preventa y de fabricación bajo pedidoEliges el texto y el color de cada tipo
Textos en otros idiomasSe escriben en la pestaña de cada idioma de la misma pantalla
Para cambiar solo los textos de los productos en preventa y de fabricación bajo pedido, configúralos en la pantalla de SellRules.

Shopify también tiene una función estándar para cambiar los textos de tu tienda. En el panel de control, ve a «Tienda online» → «Temas» (Online Store → Themes), pulsa «…» en el tema y abre «Edit default theme content» (ayuda de Shopify, consultada el 13 de noviembre de 2026).

Si cambias «Añadir al carrito» con la función estándar, cambia el texto del botón de todos los productos, también el de los productos normales. Solo puedes cambiar los textos del idioma predeterminado de tu tienda; los demás idiomas se traducen con apps como Translate & Adapt.

Los textos que escribes en la pantalla de SellRules solo se muestran en los productos en preventa, de fabricación bajo pedido y de próximamente. El «Añadir al carrito» de los productos normales sigue con el texto del tema.

Cómo configurarlo en SellRules

Pestaña «Textos» de «Texto de botones y etiquetas» en SellRules. En las pestañas de idioma está elegido Spanish; la Insignia de preventa tiene «En reserva» y el Botón de preventa tiene «Resérvalo ya»
Pestaña «Textos» de «Texto de botones y etiquetas» en SellRules. En las pestañas de idioma está elegido Spanish; la Insignia de preventa tiene «En reserva» y el Botón de preventa tiene «Resérvalo ya»

Antes de empezar, comprueba en el editor de temas que «SellRules» está activado en «Incrustaciones de aplicaciones», en el panel izquierdo. Si está desactivado, el botón y las insignias de tu tienda no cambian aunque guardes en esta pantalla.

  1. En «Configuración» de SellRules, pulsa «Cambiar y traducir texto» en «Texto de botones y etiquetas» y abre la pestaña «Textos».
  2. En la pestaña del idioma marcado como «Predeterminado», escribe el texto en los campos que quieras cambiar. En los campos que dejes vacíos se muestra el texto integrado de SellRules en el idioma del cliente.
  3. Elige la pestaña de cada uno de los demás idiomas en los que vendes y escribe la traducción en los mismos campos. En los idiomas sin traducción se muestra el texto que escribiste en la pestaña del idioma predeterminado.
  4. Pulsa «Guardar».

Si solo escribes «En reserva» en la pestaña del idioma predeterminado, los clientes que compran en inglés o en alemán también verán «En reserva». Escribe la traducción de cada idioma en el que vende tu tienda.

Cambiar el color del botón y de las insignias

Pestaña «Insignias y colores del botón» de SellRules. En «Aspecto de la insignia» está elegido «Elegir yo», con la posición Arriba a la izquierda, la forma Etiqueta y el fondo azul marino para Preventa. En la «Vista previa» de la derecha se ve una insignia azul marino en forma de etiqueta
Pestaña «Insignias y colores del botón» de SellRules. En «Aspecto de la insignia» está elegido «Elegir yo», con la posición Arriba a la izquierda, la forma Etiqueta y el fondo azul marino para Preventa. En la «Vista previa» de la derecha se ve una insignia azul marino en forma de etiqueta

Los colores se cambian en la pestaña «Insignias y colores del botón» de la misma pantalla.

  1. En «Botón de la página de producto», elige «Cambiar colores» y escoge el color del fondo y del texto. Si la combinación es difícil de leer, aparece un aviso de contraste.
  2. En «Aspecto de la insignia», elige «Elegir yo» y ajusta «Posición de la insignia», la forma y el tamaño del texto de la insignia. Después, elige los colores del fondo, del texto y del borde para preventa, fabricación bajo pedido y próximamente.
  3. Comprueba en la «Vista previa» de la derecha cómo se ve en «Ordenador» y en «Móvil», y pulsa «Guardar».

Si desmarcas una casilla de «Mostrar insignias», deja de mostrarse la insignia de ese tipo. Por ejemplo, para no poner insignia en los productos anunciados como próximamente, desmarca «Mostrar la insignia de próximamente».

Compruébalo en tu tienda

Después de guardar, pulsa «Comprobar en tu tienda» para abrir la tienda y revisa estas páginas.

Qué abrirQué comprobar
Una colección con productos en preventaEl texto, la posición y el color de la insignia en la imagen de la tarjeta de producto
La página de un producto en preventaEl texto y el color del botón de compra
Un carrito con un producto en preventaLa etiqueta de línea debajo del nombre del producto
La tienda en otro idiomaQue se muestra el texto traducido

Si algo no cambia como esperabas, revísalo en este orden.

SíntomaCausaSolución
No cambian ni el botón ni las insignias«SellRules» está desactivado en las incrustaciones de aplicacionesActívalo en el editor de temas y guarda
Los clientes que compran en otro idioma ven el texto del idioma predeterminadoLa pestaña de ese idioma está vacíaEscribe la traducción en la pestaña de ese idioma y guarda
No se guardan la posición, la forma ni el color de las insigniasUsas el plan FreeCambia al plan Launch
No cambia el color de las insigniasLa forma de la insignia sigue en «Adaptar al tema»Elige una forma y guarda
Los colores de la vista previa y de la tienda no coincidenAún no se ha capturado el aspecto del tema de tu tiendaAbre tu tienda una vez con «Comprobar en tu tienda»

Precios

Desde el plan Free puedes cambiar y traducir los textos, cambiar el color del botón y mostrar u ocultar las insignias. Empieza en el plan Free: pon las palabras de tu tienda en el botón de preventa y en la insignia de preventa, y compruébalo en la página de producto y en los listados.

Para guardar la posición, la forma, el tamaño del texto y el color de las insignias necesitas el plan Launch (7,99 USD al mes). En el plan Free puedes probar todo lo que quieras en la «Vista previa», así que puedes ver qué forma y qué colores van con tu tema antes de cambiar de plan. SellRules se instala desde la Shopify App Store, donde también puedes consultar los precios y las condiciones de la prueba.

Preguntas frecuentes

¿Cómo vuelvo al texto original después de cambiarlo?

Deja el campo vacío en la pestaña «Textos» y guarda: ese campo vuelve al texto integrado de SellRules y las traducciones que habías escrito para él en otros idiomas dejan de usarse. Para restablecer todos los campos, pulsa «Restablecer todo a automático» y guarda.

¿Qué pasa con los colores del botón que había configurado en el editor de temas?

La primera vez que guardes en la pestaña «Insignias y colores del botón», los colores de las insignias y del botón que tenías en el editor de temas se sustituyen por los valores de esta pantalla. Si antes de guardar miras el aspecto actual con «Comprobar en tu tienda», podrás compararlos.

Artículos relacionados:

La taza y el texto «En reserva» son ejemplos para la explicación.

Artículos relacionados

¿Dónde ver los resultados de tu app de preventa en Shopify? Preventas, pedidos recibidos sin existencias y saldos, en cifras
Reservas

¿Dónde ver los resultados de tu app de preventa en Shopify? Preventas, pedidos recibidos sin existencias y saldos, en cifras

Cómo ver en cifras, después de instalar una app de preventa en Shopify, los pedidos de preventa y su valor de producto, los pedidos recibidos con el producto agotado, cuántos avisos de reposición acaban en compra y el cobro de los saldos. Explicamos cómo leer la sección de resultados de la página de inicio de SellRules y qué ajustes revisar después de ver las cifras.

17 min
Respuestas modelo para consultas sobre preventas en Shopify: «¿cuándo llega?», «quiero cancelar», «envíame antes lo que hay en stock»
Reservas

Respuestas modelo para consultas sobre preventas en Shopify: «¿cuándo llega?», «quiero cancelar», «envíame antes lo que hay en stock»

Respuestas modelo para las consultas que llegan con una preventa en Shopify: «¿cuándo llega mi pedido?», «quiero cancelar», «¿podéis enviarme antes lo que hay en stock?» y «no me ha llegado el correo». Explicamos también en qué pantalla de SellRules compruebas la fecha estimada de envío, el pago y los correos enviados que vas a poner en la respuesta.

17 min